La guerra moderna è brutale
100 anni fa era inimmaginabile
Solo quelli che ci sono stati sanno com'è fatta.
Questa serie è basata su quello che ci hanno raccontato.
Ci siamo, ragazzi!
Siamo in guerra adesso!
Stai giù, Sid!
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Luogo segreto. Francia del Nord
~ Traduzione di Sunshine83 ~
Chi è quello?
Non lo so.
Potrebbe essere un tedesco.
Basato su un resoconto inedito del Soldato Chas Rowland
Improbabile.
- Hai una pistola? - No. E tu?
No.
Tenente Mould.
Benvenuto nel corpo carristi.
Chi di voi è il meccanico?
Io, signore.
- Sai cosa accade ad un carro armato quando si rompe? - No, signore.
I tedeschi arrivano da dietro e lo inculano.
E noi non vogliamo questo, vero?
- No, signore. - No, signore.
Imparerete.
Un carro armato è come ogni altra macchina da guerra.
La punti sul nemico e speri muoia per primo.
Andiamo?
Macchina da guerra
Dopo 4 anni di guerra, i Britannici inventano una nuova arma per rompere l'equilibrio.
Guarda che roba!
- Ed ecco la bellezza, la Niveleur. - Cos'è, francese?
Proprio francese, soldato Weston.
Significa la livella. Appropriato, non crede?
Burns...
la prossima volta che fai cadere qualcosa, mi raccomando, prendi in pieno il piccione.
Scusi signore. Non accadrà di nuovo.
A cosa servono gli esplosivi, signore?
Ai tedeschi piacerebbe molto avere un loro Mark V per giocare.
Se cadiamo in mani nemiche dobbiamo far saltare la bellezza e rovinargli il divertimento.
Con noi dentro?
Preferirei il contrario.
E' proprio una bellezza, signore.
Stiamo per prendere parte al più grande
assalto meccanizzato che ci sia mai stato.
Abbiamo iniziato questa guerra cavalcando cavalli.
Ne usciamo cavalcando carri armati.
Benvenuti nel futuro.
Fanculo al futuro.
Pende a sinistra. Staremo ancora girando in tondo in questi dannati boschi
per quando i tedeschi avranno preso Londra.
- Lui si occupa di risollevare il morale. - Ci penso io.
- E questo chi cazzo è? - E' un meccanico.
Posso dare un'occhiata sotto al cofano, signore?
Accomodati pure.
Tutto bene?
E' una lettera da casa?
Però! Hai qualcosa per cui combattere, eh?
Sopravvivere alla guerra solo per tornare a casa ed essere uccisi
dalla tua donna, divertente no?
L'anello? Probabilmente non vale qui, nella terra di nessuno, giusto?
Queste sono mie.
No, no, no. In questo modo saranno sempre al sicuro, sempre vicine.
Come una vera famiglia.
Scusami, Fred Firth.
- Chas Rowland. - Piacere di conoscerti.
Da quanto tempo sei sposato, Chas?
Che io sia dannato! L'ha aggiustato!
E' bravo.
Tutto bene, signorina?
- Dov'eri di stanza prima di qui? - Vengo direttamente dall'Inghilterra.
- Ah, allora sei un coscritto? - Sì.
Bene, lascia che ti dica una cosa, coglioncello modaiolo.
A differenza tua, io sono qui dall'inizio. E sai cosa ho imparato?
Che i codardi muoiono sempre per primi. E tu mi sembri proprio un codardo.
Io ne uscirò vivo.
Tornerò a casa da eroe.
Perciò non intralciarmi.
I Britannici stanno esaurendo gli uomini.
Quelli rimasti sono stati costretti ad arruolarsi.
Territorio occupato dalla Germania
420 carri alleati
Luogo: Boschi di Trontville, 3 miglia dalle trincee tedesche
Missione: attacco a sorpresa. Nemici: 37000.
Obiettivo primario, ingaggiare la prima linea tedesca.
Sfondare le loro trincee.
Qui.
Supportare la fanteria, neutralizzare la loro artiglieria.
E poi mettere in sicurezza una posizione ad una decina di chilometri dietro le linee.
- Qui. - 10 chilometri dietro le linee nemiche?
Per domattina, credo che l'antiquato concetto di cosa e come sia
una linea tedesca sarà inevitabilmente cambiato.
Ma, sì. Sarà un casino. Mi hanno detto che avremo supporto aereo.
- Cosa intende per supporto aereo, signore? - Supporto dall'aria, Weston.
Aerei armati che ci forniranno fuoco di copertura.
Oh, che figata! Possiamo farlo... signore?
Beh, ci proveremo di certo.
Apriremo un buco così grosso nelle loro linee
e così profondo che non si riprenderanno mai. Come vi sembra?
Sembra bello. Molto bello davvero.
Tenete Cohen.
Allora gliel'hai detto. Il dado è tratto eh? Felice di vederti, Mouldy.
Piacere mio.
Quindi...
- Come promesso. - E' scotch buono, signore?
Questa? E' solo il whisky che somiglia meno
al piscio puritano che sono stato in grado di trovare.
- Avevamo fatto una scommessa. - Che ho perso.
Così sembra. Weston, conservare da qualche parte, per piacere.
Quindi, questo è l'equipaggio della Niveleur?
Sei in buone mani. Questi uomini non ti deluderanno.
- I miei migliori auguri. - Grazie, signore.
Ci vediamo nel grande show.
- A che serve l'uccello? - E' un piccione viaggiatore.
Porterà dei messaggio al QG se sarà necessario.
Lei è la nostra speranza. Vero, piccola?
Se fosse per il tenente Mould sarebbe già su uno spiedo.
"Mia cara Anne,
non posso dirti dov'è il mio corpo adesso,
ma posso dirti dov'è il mio cuore,
è con te, a casa nostra".
- E' tua Weston? Signorinella? - E' mia.
Scusa, Chas. Non pensavo fossi tipo da queste romanticherie.
Fatti gli affari tuoi.
La prima regola per lavorare nell'equipaggio di un carro
è non lasciare le tue lettere d'amore in giro
a meno che tu non voglia che qualche bastardo ci si smanetti sopra.
Weston. Weston!
Non mangiare troppo e troppo velocemente, o vomiterai tutto.
Bello.
Bello avere una donna qui intorno.
Beh, un'altra, perlomeno.
O'Brien, bastardo di un irlandese!
Carica il cannone a grappolo. Voglio fare una pila di cadaveri oggi.
Bene, Rowland, muoviamoci.
Siamo lontani da casa e la bellezza non si costruisce in poco tempo.
Vuole che guidi io, signore?
- Sai come si fa, no? - Certo.
Bene. Muoviamoci allora.
Weston, tu stai alla mitragliatrice frontale.
La squadra di ricognizione ci guiderà fuori.
Segui la luce.
Sono qui! Sono qui!
Un miglio dal nemico
Adesso aspettiamo le nostre bocche da fuoco.
Cosa intende, signore?
Spareranno qualche colpo per mascherare il suono dei nostri carri.
Manca poco, ragazzi.
Bombarderanno le trincee tedesche a minuti.
Ci siamo!
Weston si è pisciato addosso, signore.
Non ti preoccupare, principessa. Faremo in modo che non ti accadrà nulla.
Facci muovere.
Forza. Mike, puoi farcela.
Forza!
Uno, due...
Inizia la battaglia di Amiens
Stiamo passando su una trincea tedesca!
Tutti gli uomini in posizione!
Non ne avevano la minima idea!
Weston è a terra!
Tiralo su.
Bastardi!
Non siamo a piedi stavolta!
Così! Bravi, ragazzi!
Siamo in guerra, adesso!
Si arrendono!
Fuoco!
Dodds, i bastardi si arrendono!
Ricarica, O'Brien! Ricarica!
Fuoco!
Firth, spara dannazione!
Fuoco!
Quelle mitragliatrici sono ancora in funzione, signore!
Dobbiamo occuparcene noi.
Weave! Continua a muoverti!
Il motore si è fermato. Non va più.
- Non possiamo stare qui! - Qualcuno ci faccia muovere!
Ci penso io!
Weston, fai muovere questo carro del cazzo, adesso!
Coglione.
Che sta facendo, signore?
Cerca di attirare il loro fuoco.
Qualcuno faccia ripartire il motore subito, per Dio!
- Facci muovere subito! - Zitto, e lascialo lavorare!
Io dico di filarcela.
No! Nessuno lascia la barca! Non è sicuro!
Giusto, fermi dove siete!
Dai!
Aspettate solo un minuto!
Prova ora!
Dai!
Gira! Gira!
Sì, cazzo!
Andiamo! Ora!
Dodds. Dodds! E' Cohen.
Continua a sparare.
Prendi quella calibro 6 fra gli alberi! Continua a sparare, cazzo!
Le mitragliatrici sono state neutralizzate, signore!
Libero! Cessare il fuoco!
Weston, ferma il fumo!
Alzati, Chas. Alzati. Alzati!
Tutto bene, amico?
Bravo.
Sarà a casa ad aspettarti, quando tornerai.
L'attacco iniziale ha schiacciato le forze tedesche.
Ma solo un terzo dei carri armati è sopravvissuto.
Tutta l'armata tedesca in ritirata è in quella valle.
Se li inseguiamo ora potremmo infliggergli...
Se li inseguiamo adesso ci faranno in mille pezzetti.
Se vuole che attacchiamo stanotte è meglio che pensi
ad un piano migliore di "andiamo fin lì e vediamo che succede".
- Se disobbedisce ad un ordine... - Cosa? Cosa farà?
Ci toglie dall'azione nel bel mezzo di un'offensiva?
Mi assicurerò personalmente che né lei né il suo equipaggio
- vediate una medaglia od una citazione. - Beh, fino ad un minuto fa mi stava assicurando
che né io né il mio equipaggio avremmo rivisto la luce,
per cui questo è un miglioramento.
Stronzo!
Non pensate che non vi chiederei di andare incontro a morte certa.
Ma lo farei solo per una buona ragione.
Nessuno ha guadagnato tanto terreno in 4 anni di battaglie.
Avete fatto bene oggi.
Farete altrettanto domani.
Weston.
Weston!
Non so cosa hai da ridere, Weston!
Sono morti dei brav'uomini a causa tua, oggi.
Li ho visti bruciare.
- Non è stata colpa sua. No, no. - Ah, no?
Mentre noi eravamo fermi a grattarci il culo aspettando che lui
facesse il suo lavoro e riparasse quel dannato motore,
l'altro carro le ha prese al posto nostro.
- Quante piume bianche hai preso, Weston? - 6.
6? 6! 6! Cazzo.
Senti, mi dispiace, ok?
Mio padre aveva bisogno di me al garage.
Contava su di me, Dodds.
Sei un bugiardo ed un codardo.
Dodds...
Vai a farti fottere, coglione!
Lunatico del cazzo!
Forza!
Lasciatemi!
Va bene, va bene!
Dodds, vai fuori e calmati.
Penso che sia pericoloso, signore.
Bene. E' così che dovrebbe essere.
Aveva due fratelli, entrambi più giovani di te, Weston.
Entrambi arruolati.
Uno è disperso, l'altro è morto.
Sai qual era la scommessa che avevo fatto con il tenente Cohen?
Abbiamo scommesso che non sarei riuscito a trasformare questa accozzaglia in una squadra.
Gli ho detto che mi doveva una bottiglia di whisky.
Non posso deluderlo adesso.
Per cui dovete aiutarmi a non perdere la scommessa.
Cerca di stargli alla larga per un po'.
Partiamo tra poco, amico.
- Dov'eri prima di qui? - 17° West Yorks.
- 16 mesi sulla linea del fronte. - Perché hai voluto provare i carri?
Mi sembrava il reggimento cui aggregarmi
per fare la differenza, quindi ho firmato.
Tu?
Anch'io ero nella fanteria. Ho passato troppe notti nella terra di nessuno.
Avevo sempre la sensazione di essere sotto la linea di tiro di un cecchino.
Ero troppo esposto.
Mi piace...
Mi piace toccare le pareti intorno a me.
Mi calma.
Scrive spesso?
Non è una tipa da lettere.
"I bambini crescono".
Questo dice l'ultima che ho ricevuto.
"I bambini crescono".
Mia figlia, quando era piccola, non era minimamente interessata a me.
Voleva solo sua madre.
Il che è normale, suppongo.
Ma ero determinato.
Le dissi:"Mi amerai. Farò tutto ciò che posso per convincerti".
E ci sono riuscito.
Si butterebbe nel fuoco per me adesso.
E il mio bambino...
saranno in 3, tra poco.
Se muoio adesso non si ricorderà neanche di me.
Ho perso l'opportunità, vero?
Sono cresciuti senza di me finora.
Non vedranno la differenza.
Partiamo fra due minuti.
I rinforzi tedeschi invadono l'area.
I carri armati rimasti continuano a combattere.
Mi dispiace.
"Mia cara Anne,
non posso dirti dov'è il mio corpo, adesso,
ma posso dirti dov'è il mio cuore.
E' con te, a casa nostra".
Carro a fuoco! Aprire la porta di babordo!
Burns, prendi la mappa, non farla bruciare!
Mappa presa!
Bene, fuori!
- No! No! Abbassati! Abbassati! - Fuori!
Abbassati! Esci!
Stai giù, resta vicino al carro.
Muoviamoci verso il retro.
Merda!
No!
No, fermo. Stai dietro di me.
Dawson, Dodds, O'Brien, coprite il fianco!
Ripiegate!
Ripiegate! Muovetevi!
Verso gli alberi! Sulle ginocchia!
Firth!
E' morto?
No, si muove. Portatelo nel carro!
- Copertura! Fuoco! - Starai bene. E' solo un graffio.
Ascoltami!
Portatemi dentro!
Per favore, portatemi dentro, portatemi dentro, portatemi dentro,
portatemi dentro... Firth!
Muoviamoci e troviamo gli altri.
Pronti quando vuole, signore.
Avanti!
Bene, avanti tutta ragazzi.
Arrivano!
- Arrivano! - Firth, quelli sono dei nostri!
- Arrivano! - Firth!
Arrivano! Stanno per circondarmi!
Dodds! Staccalo da lì, cazzo!
Ne ha preso qualcuno?
No, signore, sparava alto.
Ha perso il lume. Starà bene.
- Ha solo bisogno di un po' di tempo. - No.
Dobbiamo lasciarlo.
Signore.
Per favore.
Questa carretta è piena di esplosivi, carburante e munizioni.
Non posso avere uno come lui qui dentro.
- E' uno di noi. - Noi siamo una macchina.
Se c'è un pezzo difettoso, ci rompiamo.
- Signore, se lo facciamo morirà. - Non importa.
- Signore? - Non importa se muore, Weston.
Portaci in quella valle.
Più lontano che puoi dal nemico.
Non tornerò mai a casa.
Qui...
Dodds, per piacere, amico. Dodds, per piacere.
- Qui. - No, no, no.
Per favore, per favore.
Andiamo, non possiamo stare qui.
Mi dispiace.
"Ti amo.
Per sempre.
Per sempre".
Missione: Riunirsi al battaglione
Nemico: sacche di resistenza ovunque
C'è una fattoria. Un punto d'incontro.
E' lì che dobbiamo andare.
Dove sono tutti?
Andiamo a dare un'occhiata.
Due volontari che vengano con me?
Vengo io.
No.
Rowland, Burns.
Burns, attento alla testa.
Ehi!
- Dovremmo stare vicino al carro. - Perché?
Ve ne andate senza di me?
Sta' tranquillo. Seguimi.
Oh, cazzo! Vai, vai, vai!
Ne arriveranno altri!
Stai giù!
Vai!
Grazie, Chas.
Ricaricala.
Adesso possiamo andare nel posto giusto.
"Sto ritornando dal giardino con la terra sotto le unghie".
Prima.
Al villaggio.
Volevo dirti grazie.
Abbiamo bisogno di un meccanico.
Se non fossi capace di aggiustare la carretta ti avrei lasciato lì
e sarei stato ben contento di farlo.
Smettila di cercare di provare il tuo coraggio, Weston. Non puoi.
Mi dispiace.
Mi dispiace per i tuoi fratelli.
- So quanto fossero importanti per te. - No. Non lo sai.
- Non sai niente. - Va bene.
No. Non va bene.
Niente di tutto questo va bene, cazzo.
Adesso vattene.
Terzo giorno. Sparpagliato il nemico, l'ordine per i carri è di mantenere le posizioni.
Questo...
è il nostro punto finale.
Se riusciamo a portare il carro da qui...
a qui, forse la guerra volgerà a nostro favore.
Questa...
è la strada del ritorno.
Torniamo a casa, ragazzi.
Semplice.
Quindi, mettiamoci in moto.
"Tu stai leggendo il tuo libro sulla mia sedia".
Apro la porta.
Guido io adesso, tu camminerai a fianco del carro.
- Signore? - Avanti.
Quando ci fermiamo, devi dare un'occhiata a quel motore.
Non posso fare niente per il fumo. L'hanno progettato così.
Ascolta, non mi farò avvelenare
solo perché al nostro "scrupoloso obiettore" non va di fare il proprio lavoro.
Questo non è un lavoro. Aggiustare le macchine è un lavoro.
Lavorare in un negozio è un lavoro.
Questo è onesto.
Uccidere le persone, lasciare i tuoi compagni a morire soli nel fango,
- questa è un'altra cosa. - Era un brav'uomo.
Ecco, Michael, l'ho detto!
Firth era un brav'uomo e l'abbiamo lasciato lì.
Forse non sarai abituato alla guerra ma il resto di noi sì.
Abbiamo tutti ucciso qui.
E non abbiamo bisogno di qualcuno come te, che ci giudichi.
Non sono io quello di cui dovresti preoccuparti, amico.
Voi pensate che tornerete tutti a casa da eroi.
Ma nessuno a casa vorrà sapere della guerra.
Nessuno vorrà sentire di questo carro o di questa missione,
o di me, o di te, o dei tuoi cazzo di fratelli morti, Dodds.
Stai zitto!
Siete stati via così tanto tempo che ormai vi hanno dimenticato.
Hanno dimenticato tutti noi. Forse non sono uno dei vostri, Dodds.
Ma quando sarò tornato vedranno solo un altro soldato
con un'altra cazzo di storia che non interessa a nessuno.
Bitte, bitte!
Schiessen Sie nicht!
Tenente!
Prigioniero tedesco!
Schiessen Sie nicht! Bitte!
- Bitte! - Non facciamo prigionieri!
E' solo un ragazzino che frigna.
Sono tutti ragazzini, chi pensi ci abbia puntato le armi contro
in questi ultimi giorni?
Che facciamo?
Lo faccio io.
Lascia. Dai a me. Lo faccio io.
Schiessen Sie nicht!
Bitte!
Schiessen Sie nicht!
Bitte... schiessen Sie nicht!
Bitte...
Schiessen Sie nicht!
No! Tu...
Lo faccio io.
Bitte!
- Bitte. - Zitto.
Bitte!
Che cazzo.
Che succede?
Non posso farlo.
Non puoi?
Non puoi farlo? Siamo nel mezzo di una guerra!
Questo è quello che siamo venuti a fare, signori.
E' quello che siamo venuti a fare.
Mi dispiace.
Burns!
Burns, fermati!
Ci siamo.
La battaglia di Amiens durò solo 4 giorni ma scosse l'esercito tedesco.
Solo 38 dei 420 carri sopravvissero.
Tenente.
Dove sono tutti?
Non è ancora tornato nessuno.
Qualcuno di voi è ferito?
Bene.
Firth.
Bene, ragazzi.
Vediamo di che pasta siete fatti.
Pronti?
Ah, ha, ha! No!
Beh, faremo finta che non sia accaduto, vero?
Nell'arco di 100 giorni, la guerra era finita.
Forza.
Casa è ancora lontana,
e la bellezza non si costruisce in poco tempo.
9 milioni di soldati britannici e del Commonwealth hanno combattuto
nella Prima Guerra Mondiale.
Un milione non è mai ritornato.
Fred Firth sopravvisse e riuscì a tornare a casa per il compleanno del figlio.
Sì?
Anne?
Posso aiutarla?
Posso entrare?
Non capisco.
Era amico di mio marito?
Sì. No. Cioè, io l'ho trovato.
Era in attesa di essere seppellito.
Ho aperto la sua giacca ed eccola.
Chas, che stai facendo?
Ha preso la mia foto da lui?
Era vicino alla lettera.
Che lettera?
La lettera che aveva scritto per lei.
Era proprio come quella che avrei scritto io.
Se fossi morto, avrei sperato qualcuno la consegnasse.
Non avrei voluto rimanesse sotto terra con me.
Nessuno vorrebbe che le proprie ultime parole non arrivassero a casa.
Quindi l'ho presa.
Mi sono detto che l'avrei riportata a casa. Da lei.
Dov'è?
E'...
E' rimasto solo questo.
Oh, no...
Non... c'è stato un incendio nel mio carro.
Lui non è bruciato, non so come è morto ma non è bruciato.
- Non avrei dovuto. - Non le ho nemmeno offerto del tè.
Grazie.
La sua casa non è come l'avevo immaginata.
"Mia cara Anne,
"non posso dirti dov'è il mio corpo adesso,
"ma posso dirti dov'è il mio cuore.
"E' con te, nella nostra casa.
"I bambini che dormono di sopra.
"Tu che leggi il tuo libro sulla mia sedia.
"Io che ritorno dal giardino con la terra sotto le unghie.
"Ci siamo incontrati nel Common.
"Ti ho tenuta nelle mie braccia per la prima volta.
"Tu hai detto sì alla mia proposta.
"Noi che camminiamo lungo il molo sud insieme.
"La tua pancia che si ingrossa del nostro bambino.
"Siamo mano nella mano.
"E' in tutti questi posti che si trova il mio cuore.
"Tieni pronti i miei stivali,
"tieni il cappello appeso perché ho tutta l'intenzione di tornare a casa da te.
"E solo la morte potrà fermarmi.
"In quel caso ti manderò queste parole.
"Ti amo.
"Per sempre.
"Jack".
Mi spiace.
Non volevo impararla a memoria.
All'età di 82 anni, Chas Rowland scrisse le sue esperienze nel corpo carristi per i suoi figli.
L'equipaggio della Niveleur
Grazie per aver seguito "Our World War" con i nostri sottotitoli.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub